علي راشد
صدر مؤخرا عن
المركز القومي للترجمة، “تفسير التوراة باللغة العربية… تاريخ ترجمات أسفار
اليهود المقدسة ودوافعها” ، وهي من إعداد سعديا بن جاؤون بن يوسف الفيومى ، أخرجه
وصححه يوسف درينبورج، من ترجمة وتقديم وتعليق سعيد عطية مطاوع وأحمد عبد المقصود
الجندى.
تعتبر أسفار
اليهود المقدسة من أقدم الاثار الدينية التى وصلت الينا مدونة في لغتها الأم
“اللغة العبرية”، وهذه الاسفار التي يطلق عليها العهد القديم ، واصبحت
تسمية الكتاب المقدس تشمل أسفار العهدين القديم والجديد.
ويعد سعديا
الفيومي أحد أهم فلاسفة اليهود خلال العصر الاسلامى عامة والقرن الثالث الهجرى على
وجه الخصوص، وفي هذا الكتاب يقدم سعديا تفسيرا لأسفار التوراة الخمسة “التكوين،
الخروج، اللاويين، العدد، التثنية”، ويمكن اعتبار هذا الكتاب شكلا من اشكال
الترجمة التفسيرية للنصوص.